A nova edição de Liçoes de abismo, único romance do filósofo e escritor Gustavo Corção, publicado originalmente em 1950, traz um posfácio assinado pelo ator, diretor e tradutor Roberto Mallet, que transpôs a obra para o teatro em 2001 e ainda hoje a encena.

“É a peça de minha vida”, diz repetidamente ao longo da entrevista ora concedida à revista Esmeril. No posfácio para a edição da Vide, relata:

“(…) quando o li em 1997, além desse sentimento de receber uma carta de um amigo, esse livro era também a resposta para um problema em que estava envolvido há seis anos: a criação de um espetáculo solo, como ator”.

G. Corção. Lições de abismo. Posfácio, p. 320

Transpor o romance em peça teatral possível, e encenar a adaptação desde então, em inúmeros espaços e atos de sua vida, faz de Mallet um tradutor duplo e permanente da tradução que fez Corção, por sua vez, de seu pensamento em obra de arte ㅡ uma vez que o romance pode ser caracterizado como “uma espécie de versão ficcional de A descoberta do outro“.

Com o propósito de trazer à tona as facetas diversas do ofício da tradução, na literatura e na arte dramática, traduzi, por minha vez, o romance de Corção em pretexto para entender melhor como Roberto Mallet pensa, sente e traduz o nexo entre arte e realidade tanto para si como para o próximo.

Assista à entrevista na íntegra em nosso canal:

fim
Revista Esmeril - 2020 - Todos os Direitos Reservados

Leave a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado.

This div height required for enabling the sticky sidebar
Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views : Ad Clicks : Ad Views :